Какво става? - Получаваме сигнал от робота на P3X-289.
Атмосферата е напълно токсична.
Серен диоксид, въглероден моноксид, метан, амоняк.
Щом има Портал, значи някога е имало и живот.
Да, мисля, че е доста вероятно. Виж това.
Получихме тези снимки преди 2 часа, когато роботът пристигна там.
Изглежда само куполът издържа на разрушителните атмосферни влияния.
Колко е голям? - Около 2.2 км широк и 500 метра висок.
Роботът предупреждава за преграда.
Три метра. Отчитаме статично напрежение.
Спри.
Изпъни ръката.
Мина право през нея. - Каквото и да е, не е твърдо.
Мини напред.
Изгубихме контакт. Роботът не отговаря.
Върни на последната снимка.
Как е възможно? - Нямам представа.
::: СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 7, Епизод 5
НОВИ СПОМЕНИ
Полковник О'Нийл, докладвайте. - Добре сме, но гледката не я бива.
Как е целостта на скафандрите? - Ще издържат 12 часа
преди токсините да причинят сериозна деградация.
Няма проблем, сър. За час ще стигнем до купола и ще влезем в него.
Прието. Хамънд, край.
Засичам статично напрежение. - Чувствам го.
Какво да правим? Просто да минем през нея ли?
Роботът не се сблъска с нищо. - Но изчезна.
Излъчваше за малко преди да изгубим сигнала, така че вероятно е преминал.
Отчитам чиста атмосфера - кислород, азот.
Ние също сме чисти.
Изглежда преградата е почистила скафандрите докато сме преминавали.
Вътрешността на бариерата изглежда е някаква холограма.
Можеш да почувстваш съпротивата.
Тя, заедно със статичното напрежение, сигурно служи за предупреждение,
за да не престъпиш случайно навън.
Роботът изглежда в пълна изправност.
Бариерата сигурно блокира сигнала.
Това е плод на удивителна технология.
Проницаема за твърди обекти, но не и за отровната атмосфера отвън.
Трябва да я проучим.
Покажи се. Излез.
Здравей.
Няма да те нараним.
Дойдохте отвън. - Да, дойдохме.
Как ти е името? - А вашите?
Попитах първи.
Наричат ме Невин. - Здравей, Невин.
Аз съм Джак. Това са Сам, Даниел и Тийл'к.
Носите странни дрехи.
Хвана ни в лош ден.
Невин, къде са родителите ти? - Баща ми е в града.
Ще ни заведеш ли там? - Искаме само да говорим с него.
Вероятно можем да търгуваме.
Вероятно можехме да намерим града и без неговата помощ, сър.
Невин? - Намерих ги в градината.
Джак, Сам, Даниел и Тийл'к.
Аз съм Кендрик, бащата на Невин. - Допускам, че нямате много посетители.
Мислехме, че сме единствените оцелели.
Оцелели при какво?
По-добре да говорите със съвета.
Дошли сте от отвъд купола? - Правилно.
Но атмосферата там е отровна. Всеки, който отиде отвън ще умре незабавно.
Носехме защитни костюми. - А откъде идвате?
От планета наречена Земя. На около 6,000 светлинни години от тук.
С космически кораб ли дойдохте? - Не, минахме през Старгейт.
Онова голямо, кръгло нещо със издълбани символи. Отвън е, близо до купола.
Трябва да има историческа връзка с... - Момент, моля.
Вратата на Магх Мар. Открита преди 563 години.
Вярва се, че е била свещена за култа към богинята Мориган.
Взета от Данаан и изложена в Националния Исторически Музей.
Значи знаете за Портала? - Вече знаем.
Открихме необходимата информация в Линка.
Това е директен неврален интерфейс с база данни.
Линкът съдържа цялото ни познание -
историята, културата, науката ни. Всичко.
И можете да се свържете с тази информация винаги, когато се наложи?
Именно.
Мислиш ли, че ще стане?
Сигналът се изгуби чак когато предавателят мина през бариерата.
Трябва само да поставим робота в правилното положение.
Хитро.
По график имаме радио контакт с SG-1, сър.
Набери адреса.
{Y:i}SG-1, говори Генерал Хамънд. Отговорете.
Да, сър. Чуваме Ви, силно и ясно.
Силно и ясно. - Полковник О'Нийл, докладвайте.
Оказа се, че тази планета не е чак толкова мъртва, сър.
Значи куполът е обитаван. - Да, сър.
За сега са приятелски настроени, дори малко странни, ако ме разбирате.
Ще споделят ли информация? - Ще покажат на Картър техническите работи.
Междувременно, предложиха да ни настанят за през нощта.
Добре. Следващ контакт след 24 часа.
Да, сър.
Благодаря.
Какво? - На колко планети сте били?
Не знам. На много.
Повече от 10? - Да.
Повече от 20? - Да.
Повече от 30? - Да.
Повече от 40? - Да.
Повече от 50? - Може би.
Невин...
Остави горкия човек да яде.
Повече са от 50, нали?
Дали е късно за опъване на палатка?
Сигурни ли сте, че се наядохте? - Да, беше превъзходно.
Очевидно нямате проблем с отглеждането на храна.
Всичко в купола е независимо. - Ами енергията?
Черпим енергия от геотермални гнезда под града.
Утре може да ви покажа генераторите.
Палан е един от техниците, които поддържат системата.
Архитектурният ви стил е далеч под нивото на технологията ви.
Технологията разруши нашият свят.
Куполът беше създаден, защото индустриалното развитие отрови въздуха.
Народът ни умираше, така че оцелелите решиха да опростят живота си.
И ние имаме екологични проблеми. Ако изучим историята ви, може би ще...
Най-лесният начин да изучите историята ни е чрез Линка.
Възможно ли е? - Разбира се.
Стотици исторически книги са в един файл.
Май това не е много добра идея.
Не знаем дали мозъците ни са съвместими с технологията.
Благодаря. Може би по-късно.
Здравей, Невин.
Аз не съм Невин. Аз съм Полковник О'Нийл от SGC.
Добре, Полковник О'Нийл.
Би ли свалил качулката ми?
Невин, време е за училище. Отиди в стаята си и се свържи с уроците си.
Когато порасна, може ли да стана пътешественик?
Ще говорим по-късно.
Никой ли не е излизал извън купола? - Не и в последните 400 години.
Следим нивата на токсичност, но никога не се сблъскваме с нея.
Как е навън? - Не е особено приятно.
Виждал съм в Линка снимки на огромен град с високи сгради от стъкло и стомана.
Боя се, че не е останало много... освен боклук.
Предполагам...
за това са създали това.
За да не ни се напомня постоянно какво е станало.
Доста убедителна илюзия. Бих искала да видя как е направена.
Контролната зала е под земята, но входът е оттук.
Както виждате, Майоре, не сме се отказали напълно от технологията.
Да.
Щом употребата на Линка е неприемлива, това е единствената друга възможност.
Вече не се нуждаем от книги кой знае колко.
Тук е всичко останало от стария свят.
Интересно. Символите приличат на език, който сме срещали и преди.
Можеш ли да ги преведеш?
С твоя помощ.
Да започваме тогава.
Атмосферни анализи, цялост на купола, разход на енергия.
Впечатляващо.
Ако нямаш нищо против, трябва да проверя налягането на охладителя.
Палан.
Прилича на религиозен текст.
Евала?
Евала.
Палан?
Да?
Добре ли си? - Разбира се.
Дай да видя.
Видя ли това? - Да видя какво?
Екраните се изпълниха с някакъв поточен код.
Невъзможно. Те винаги показват статуса на системите.
Знам какво видях, Палан. - Боя се, че си се заблудила.
Какво знаем? - Технологията им е невероятна.
Палан и аз монтираме компютърен интерфейс, за да копираме част от информацията.
Искат ли нещо в замяна? - Очевидно не.
Изглеждат доволни от положението си. - Не е логично. Живеят в мехур.
Успели са да оцелеят повече от 400 години.
Понякога животът е повече от оцеляване.
Можем да им предложим преместване.
Да, предполагам.
Да напуснем купола ли предлагате? - Казваме само, че е възможно.
Има много светове, където народът ви може да живее.
Но ние имаме всичко необходимо тук. - Освен място.
Говорим за бистра вода, чист въздух, планини, дървета.
Можем да се докоснем до всички това чрез Линка.
Сигурно се шегувате.
Това е много великодушно предложение, но тук е нашият дом.
Ами другите хора в града?
Някои от тях сигурно мислят по друг начин.
Съветът говори от името на града и решението му е единодушно.
Ами другият член на съвета, жената, която беше тук?
Не е имало жена в съвета от последните избори.
А те бяха преди две години.
Какво? Вчера там имаше жена.
Полковник, уверявам Ви, съветът винаги се е състоял от трима члена.
Говорих с Палан. Няма спомен някога да е имало четвърти член на съвета.
Вчера там имаше жена.
Може би Линкът има нещо общо с това.
Ако той може да записва информация в мозъците им,
сигурно може да се използва и за промяна на възприятията и спомените им.
Сигурно се е противопоставила на другите и те са се отървали от нея.
И са изтрили съществуването й? Изглежда прекалено.
Основното е, че не можем да вярваме на тези хора.
Все още искам да завърша изследванията си върху технологията на купола.
Вероятно нещо в архива би могло да поизясни какво става.
Поведението на хората изглежда странно, но те не изглеждат заплаха.
Добре, опитайте да научите нещо.
Как върви?
Все още не мога да намеря никакви следи от периода, когато е бил построен куполът.
По това време народът ни вече е използвал Линка.
Възможно е да не е оцелял много писмен материал от тази ера.
Нека те попитам нещо.
Ако имаш шанс да напуснеш купола и да живееш на друга планета, ще го направиш ли?
Палан ми каза за разговора ви със съвета.
И? - Имаме всичко необходимо точно тук.
Същото казаха и те.
Надяваме се, че някой ден отровата ще се разсее и ще можем отново да заселим планетата.
Но не и докато си жива. - Да.
Ами деца? Ти и Палан не искате ли да имате семейство?
Искаме.
Но сигурно има популационен лимит.
Двойката може да има максимум две. - И това не е проблем за вас?
Ограничените ресурси изискват да държим популацията на дадено равнище.
За колко души говорим? - Точно в този момент ли?
1,373.
И какво ще стане, ако някой реши да наруши правилата
и да има повече от две деца?
Не знам.
Никой не го е правил.
Пробвай интерфейса.
Успяхме.
Вярвате ли, че тази технология ще е полезна на вашия свят?
Защо ти и жена ти не дойдете да видите сами?
Само на посещение.
Имате ли океани? - Океани, пустини, дъждовни гори.
Трябва цял живот, за да видиш всичко. - Звучи чудесно.
Почакай.
Тези фигури представят разхода на енергия, нали? - Правилно.
Какви са нормалните отклонения? - Между 0.01 и 0.07%.
Тогава имаме проблем.
Тези нива са с 2% по-ниски от първия път, когато бяхме тук.
Не може да бъде.
Не, грешиш. Фигурите са в нормалния диапазон.
Имаш ли показанията от тази сутрин? - Разбира се.
Виждаш ли? Няма отклонение.
Това е грешно.
Тези мерки са ти непознати. - Това не значи, че не мога да разпозная понижението.
Майоре, мога да се свържа с 400 години записи на такива фигури чрез Линка.
Никога не е имало повече от 0.1% отклонение.
Да говорим хипотетично, ако съм права,
това би ли заплашило целостта на силовото поле?
Предполагам, че да, но никога не се е случвало.
Полковник О'Нийл!
Истина ли е, че сте предложили да ни закарате на друг свят чрез Портала?
Да, така е.
Тогава Невин и аз ще дойдем с вас.
Виждам какъв е покрай Вас. Осъзнавам, че заслужава повече, отколкото този свят предлага.
Сигурен ли си? Подобно решение трябва да се осмисли.
Искам синът ми да живее в свят,
където небето и облаците не са част от илюзия, създадена от компютър.
Това ми стига.
Полковник, обадете се. - Говори.
Сър, направих някои изчисления и открих нещо.
О'Нийл.
Сър, чувате ли ме?
Картър, роботът е изчезнал. - Повторете?
Роботът вече не е там, където го паркирахме.
Някой не иска да комуникираме с SGC.
Това не е единственият ни проблем. Куполът губи енергия.
Забелязах колебание в изходните данни, но компютърът не отчете промяна.
Преобразувах единиците и сравних настоящите данни с вчерашните записи.
И?
За последните 24 часа е имало почти 4% понижение.
Ако това продължи, куполът ще се срине.
След колко време? - Трудно е да се каже.
Но, когато това стане, всички тук ще умрат.
Евала?
Компютърът ми дава нова информация. Енергийните нива определено падат.
Майор Картър, не трябва ли да предупредим гражданите?
Не вярвам да ги убедим.
Единственото ни доказателство са записите,
а, поради някаква причина, Палан не вижда, че се променят.
Може би е замесен.
Не мисля така.
Мисля, че спомените му са били промене- ни. Същото сигурно важи и за другите.
Евала!
Повиках я, а тя ме игнорира. Сякаш беше в транс.
Вероятно е била под въздействието на Линка.
Кой знае до какво ниво са възможни манипулациите?!
Промиване на мозъци? - И така може да се каже.
Трябва да им помогнем. Държат ги тук против волята им.
Докато носят тези "неща", не можем да ги убедим в нищо.
Възможно ли е да изключим Линка?
Неговата компютърна система контролира купола.
Бърникайки в нея, рискуваме да свалим силовото поле.
Обаче, ако използвам компютъра, за да вляза в Линка,
бих могла да препрограмирам изпращаните команди.
Тоест да му промиеш мозъка.
Единственият проблем е, че ми трябва помощта на Палан.
Ако успея да намеря в библиотеката доказателства против Линка,
някои хора може и да повярват, че ги лъжат.
Записи от срещи на съвета ще покажат, че той е имал повече от трима члена.
Правилно.
Вие двамата правете... каквото правите.
Тийл'к, ти и аз закъсняваме за радио контакт.
Полковник О'Нийл!
Къде отивате?
Обратно в къщата. Трябват ни специалните дрехи.
Къщата е насам. - Грешиш. В тази посока е.
Там няма нищо. Това е периферията на купола.
Елате, ще ви покажа.
Ето я. Виждате ли? Точно, където я оставихте.
Тук ли спахме снощи? - Не.
Какво става тук?
Полковник.
На Земята ли се връщате? - Не, само ще изпратим съобщение.
Не се тревожи. Няма да тръгнем без вас. - Извинете?
Всеки, който поиска да се махне оттук, може да дойде с нас.
Защо да се махам?
Искаше да живееш в свят, където небето не е изкуствено.
Сигурно сте ме сбъркали с някой друг.
Невин, искаше да си пътешественик, нали?
Ще бъда градинар. Като баща ми.
Вие сте под влиянието на Линка. - За какво говорите?
Тези неща на главите ви - махнете ги. - Не, не.
Да.
Бъркат в мозъците ви. Отървете се от тях.
Линкът ни дава всичко необходимо. - Просто го свали за минута.
Не мога!
Отделянето от Линка ще причини моментална смърт.
Виж, това не сте го споменавали досега.
Полковник, мисля, че трябва да си вървите.
Картър, какъв е статусът ти? - На път съм към контролната зала.
Пази се. Хванали са Кендрик.
Почти свърших с копирането на дизайна на генератора.
Палан, трябва да поговорим. - Добре.
Помниш ли, че по-рано казах, че забе- лязвам понижение в енергийните нива?
Помня, че се беше объркала.
Ами сега? Забелязваш ли някаква промяна?
Енергийните нива са постоянни. - Не, не са.
Всеки път, когато екраните се актуализират, данните в Линка също се променят.
А той променя вашите спомени, за да не видите какво става.
Майоре, това е абсурдно.
Палан, куполът се разпада.
Казах ти - грешиш. - Не. Не греша.
Ако не ми помогнеш да предупредя другите, ти, Евала и всеки в града ще умрете.
Коя? - Евала, съпругата ти.
Майоре, не знам какво става с теб, но никога не съм бил женен.
Трябва да се изключиш от Линка.
Това е лудост.
Вярваш, че премахването на този порт ще те убие.
Знам това откакто се помня. - Евала махна нейния. Нищо не се случи.
Коя е тази Евала? - Казах ти. Тя е съпругата ти!
Спомените ти за нея са били изтрити
по начина, по който са ти пречили да осъзнаеш, че куполът умира.
Мислех, че съветът е отговорен за това, но промените стават твърде бързо.
Мисля, че е автоматично. Компютърът прави промени,
а после подменя спомените на всички, за да не забележи никой.
Палан, трябва да се изключиш. - Това би било самоубийство.
Не. Това е само лъжа, внушена ти от компютъра.
Трябва да препрограмираме Линка, за да убедим другите, но ни трябва помощта ти.
Не. - Сам!
Намерих ги. - Какво е това?
Легални документи. Благодаря на Бог за адвокатите.
Когато всички други се насочвали към Линка, те все още използвали хартия.
Когато бил направен куполът, всички подписали договор за права над земята.
Виж цифрата.
Това е невъзможно. - Тогава сте били 100,000 души.
Невъзможно. Куполът не може да изхрани толкова.
Не и сега. - О, Боже.
Мислех, че загубата на енергия ще доведе до срив на купола,
но компютърът е намерил начин да я компенсира. Куполът се свива.
Това е станало с робота. Там е, където го оставихме, но сега е отвън.
Почакайте.
Ако тук са живели 100,000 души, къде са отишли всички те?
О'Нийл.
Има и други останки, но костите са разядени от токсичния въздух.
Разбирам защо не искаш да ни повярваш, Палан.
Нещата в главата ти сигурно приличат на спомени, но не са.
Вчера не знаеше, че изключването от Линка може да е фатално.
Лъжете. - Тези документи са на над 400 години.
Написани са на твоя език. Как да фалшифицираме това? Защо да го правим?
Съществуват само, защото компютърът не може да предвиди външна намеса.
За всеки в Линка, те са ненужни. - Но защо?
Компютърът е програмиран да поддържа обществото.
Индивидите са били жертвани за доброто на цялото,
когато някой изчезнел, никой не забелязвал, защото всички спомени били изтривани.
Моля.
Не.
Всичко е наред. - Не.
Аз...
Виждаш ли?
А сега ни трябва помощта ти.
Какъв е статусът ти? - Палан опитва да влезе в Линка.
Вероятно можем да го препрограмираме. - Прието. Идваме към вас.
Какво направих? - Това е нова актуализация.
Невин, искам да стоиш тук.
Татко?
Полковник О'Нийл болен ли е?
Да, но ние ще го излекуваме.
Какво има?
Тези системи са много сложни. Не съм сигурен, че знам какво правя.
Правил си го през целия си живот.
Само трябва да си спомниш необходимото.
Вярно.
Май не сме за тук. - Съгласен.
Движение.
Картър, имаме проблем. - Контролирани са от компютъра, сър.
О'Нийл.
Всичко ще бъде наред, Полковник.
Тези са за вас.
Не мисля така.
Били сте изключени от Линка. Не сте добре.
Нека ви помогнем.
Картър, изпускаш момента.
Вътре съм. Какво да им кажа? - Няма време за обяснения.
Опитай да изтриеш всичките им спомени за нас.
Не ме карай да стрелям по теб. - Не сте на себе си, Полковник.
Без Линка съзнанието Ви си играе игрички с Вас.
Кои сте вие?
Успях.
Изследвахме геотермалните гнезда, които доставят енергията на града.
Започнали са да се охлаждат преди 200 години.
Куполът е започнал да се свива малко по-късно.
Трябва да изселим целия град до няколко дни.
Тази градина ще ми липсва.
Колко време ще издържи куполът? - Трудно е да се каже.
Дори с по-малка повърхност за поддържане, захранването би могло да се повреди.
А междувременно, други от нас щяха да изчезнат.
Все още не си я спомняш, нали?
Да.
Знаеш ли, донякъде завиждам на другите.
Всички те вероятно са загубили някого, но само аз знам със сигурност.
Как да оплачеш някой, когато дори не можеш да си представиш лицето му?
Съжалявам. Иска ми се да можех да помогна.
Вероятно можеш.
Как?
Разкажи ми за нея.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003